문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 티미의 못 말리는 수호천사 (문단 편집) === '''(SBS)니켈로디언 코리아''' === 이후 2007년 7월 30일, [[니켈로디언]] 코리아가 '티미의 못말리는 수호천사'라는 이름으로 재더빙해 방영을 시작했다. 연출은 ~~믿기 힘들겠지만~~ [[김정규]] PD(시즌1~9). 번역 김근희, 조선희, 이성희(시즌1~9) / [[조정란]] PD(시즌10). 번역 정한결(시즌10) 인물들의 이름이 원판 그대로 나왔으며, EBS판에 참여했던 완다의 김옥경과 칩 스카이락의 엄상현을 제외하곤 전부 교체되었다. 주연 3인방인 [[이선호(성우)|이선호]], [[김옥경]], [[엄상현]][* [[병맛]]과 똘끼와 바보 연기의 3박자를 절륜하게 살려서 코스모 덕분에 닉판을 본다는 팬들도 있을만큼 인기가 대단하다.]을 비롯해 최고의 성우진 배치와 중복의 향연에도 불구하고[* 특히 [[변영희]]는 티미 아빠 말고도 [[조르겐 스트렝글]], [[후안 디시모]], [[더그 디마돔]], [[마크 챵]], [[크림슨 친]], 네가 친, 만우절 요정까지 무려 '''1인 8역'''을 소화했다. 그런데 각각의 연기가 조금씩 달라서, 모아놓고 듣지 않는 이상 동일 성우가 했다는 것도 몰랐다는 팬들도 많았을 정도. 장기 방영하면서 성우진이 급격하기 줄었는데, 중복배역을 맡던 [[임주현]], [[민지(성우)|민지]], [[윤미나]], [[임채헌]]이 빠졌다. 아마도 출연하는 등장인물들이 급격하게 줄어서 그런듯 하다. 그나마 [[임채헌]]은 시즌 9 중반부에 다시 돌아왔다.] 추가된 성우가 시즌 8에선 [[김현심]], 시즌 9에선 [[신용우]] 2명 뿐이다. 그 중 [[김현심]]은 갑자기 하차한 [[임주현]]의 대타로 들어온 것. 이후 스페셜 에피소드들에서 다시 임주현이 맡았지만, 넘치는 열연과 커버로 싱크로율이 하나같이 높은 편. 번역 부분도 주연령층인 아이들을 고려해 꼼꼼하게 잘 되었으며[* 그 예로 비키의 보모 회사 이름을 보면, 챔프판은 비키의 베이비 시터로 그대로 [[직역]]한데 비해 닉판은 비키의 아이 봐주기 서비스로 적절히 [[의역]]했다.] 인물들의 삽입곡까지 번안해주는 센스까지 발휘했다.[* 다만 스타는 괴로워, 천재가 된 아빠 등 일부 에피소드에서 여러 사람들이 부른 합창곡은 자막으로 내보낸다.] 일부 에피소드는 --중간에 번역가가 바뀌었는지 몰라도-- '''수호천사'''가 '''요정'''으로 직역된 채 나온다.[* 이건 니켈로디언 코리아에서 시즌4~시즌5를 먼저 더빙 방영을 해서 생긴 문제이다. 잘 들어보면 성우진들의 연기 방식도 미묘하게 다르다.] 또한 미국판과의 진도를 맞춰가기 위해 새 에피소드나 극장판들도 꼬박꼬박 수입하고 있는 등 닉 코리아 내에서도 전체적으로 신경을 많이 쓰고 있는 작품. 이 덕분에 3사 더빙 중 '''가장 고퀄리티'''로 평가받고 있으며, 국내의 수많은 초월더빙 작품에서도 손에 꼽힐 정도로 극강을 자랑한다. 무엇보다도 꾸준히 에피소드가 나오고 있는 장편 애니에서 퀄리티가 떨어지지도 않고 그대로 유지하고 있다는게 가장 무서운 점. 여담으로 오프닝에선 '''노래와 화면의 싱크가 어긋나 있다.''' 근데 이걸 만든 미국판부터가 싱크가 안 맞는데, 게다가 다른 나라 더빙들도 거의 맞질 않다. 또한 초반부엔 자막에 '뚝딱 뿅뿅 이얍 짜잔'으로 나와 있는데, 정작 부르는 건 '뚝딱 뚝딱 이얍 짜잔'이었다가 이를 인식했는지 노래 가사를 자막에 맞추는 것으로 수정되었다. 2013년 12월 30일부터 시즌 9을 방영했는데 --번역가가 또 바뀌었는지-- 티미가 조르겐한테 존댓말을 쓰기 시작했다. --번역가야! 통일을 해야지!-- 그런데 시즌 10에서 다시 반말하였다. ~~근데 미국은 존댓말과 반말의 개념이 없어서 한국판에서도 큰 문제가 되지않다.~~ 2016년 7월 19일부터 시즌 10을 방영하였다. 물론 오프닝 가사도 바뀌었다. 클로이 라는 부잣집 여자아이가 나오는데 코스모랑 완다를 티미와 같이쓰게 된다. 괜찮아 보이는 소원을 비는것 같지만 결과는 언제나 시궁창.. "모든 사람들이 나누면서 살았으면 좋겠어요" 라던가.. 여튼 여러므로 문제일으키는 횟수만 늘어났다. 그리고 시즌 10이 거하게 망해버리면서 종영이 되자 시청자 대부분이 [[네모바지 스폰지밥]]이나 [[링컨의 집에서 살아남기]]로 넘어가 버렸고 사실상 몇 안된 전편 모두 방영한 [[조기종영]]된 해외 애니메이션이 되었다. 현재는 '''재방영'''중이며 시간은 '''매주 토, 일 밤 11시, 평일은 2~3차례씩 오전 2시'''이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기